1 00:00:05,744 --> 00:00:07,529 Je dis simplement que deux heures 2 00:00:07,659 --> 00:00:10,010 c'est une période exceptionnellement longue dépenser pour ses cheveux. 3 00:00:10,184 --> 00:00:13,709 Je veux dire, nous arrivons si rarement à assister à un événement formel sur les vampires, 4 00:00:13,839 --> 00:00:15,232 et maintenant nous sommes très en retard. 5 00:00:15,406 --> 00:00:17,452 Ce n'était pas seulement mes cheveux, Charles. J'ai dû me baigner. 6 00:00:17,539 --> 00:00:19,323 D'après mes calculs, c'est le troisième ce mois-ci. 7 00:00:19,454 --> 00:00:20,803 À quel point devez-vous être propre ? 8 00:00:20,933 --> 00:00:22,326 Euh, Charles ? 9 00:00:22,500 --> 00:00:23,980 Mon Dieu. 10 00:00:24,111 --> 00:00:25,373 Que s'est-il passé ici ? 11 00:00:25,503 --> 00:00:27,940 C'étaient des loups-garous. 12 00:00:28,071 --> 00:00:30,160 Vous les avez juste manqués. 13 00:00:30,334 --> 00:00:33,946 Oh. Alors, qu'en penses-tu de mes cheveux maintenant, Charles ? 14 00:00:34,077 --> 00:00:36,558 - Beau. Ça vaut le coup d'attendre. - D'accord. 15 00:00:36,732 --> 00:00:40,910 Pour vous protéger des attaques futures, 16 00:00:41,084 --> 00:00:44,696 tu dois trouver... 17 00:00:44,827 --> 00:00:48,526 ...le calice Tue-Loup. 18 00:00:48,700 --> 00:00:50,789 Euh, 19 00:00:50,920 --> 00:00:52,617 il est mort. 20 00:00:52,791 --> 00:00:54,793 Quelqu'un d'autre ici accroché à la vie, 21 00:00:54,924 --> 00:00:58,145 savoir où ou quoi le calice Wolfsbane est-il ? 22 00:00:59,581 --> 00:01:00,799 Je suppose que non. 23 00:01:06,588 --> 00:01:09,156 D'accord, nous allons laissez-le là pour aujourd'hui. 24 00:01:09,286 --> 00:01:10,940 Veuillez lire le chapitre neuf 25 00:01:11,027 --> 00:01:13,116 pour la prochaine fois, et non, je n'irai pas 26 00:01:13,247 --> 00:01:14,422 au formel de l'AEPi avec vous, Eliot. 27 00:01:14,509 --> 00:01:15,858 Merci. 28 00:01:15,988 --> 00:01:17,512 Dr Geltzer, 29 00:01:17,599 --> 00:01:19,644 à quoi dois-je cela, euh, avec plaisir ? 30 00:01:19,818 --> 00:01:21,255 Eh bien, je voulais juste pour te faire savoir 31 00:01:21,385 --> 00:01:24,084 que le ministère a rencontré et, euh, eh bien, 32 00:01:24,258 --> 00:01:27,087 tu es considéré pour le poste de professeur titulaire. 33 00:01:27,174 --> 00:01:28,827 Sérieusement? 34 00:01:29,001 --> 00:01:30,742 - C'est incroyable. - Eh bien, nous sommes tous d'accord, c'est juste 35 00:01:30,873 --> 00:01:32,309 une joie de vous voir enseigner. 36 00:01:32,440 --> 00:01:34,181 Je veux dire, la façon dont tu parles sur la France napoléonienne... 37 00:01:34,268 --> 00:01:35,834 c'est comme si tu étais là, tu sais ? 38 00:01:35,965 --> 00:01:38,315 Eh bien, je ne l'étais pas. 39 00:01:38,402 --> 00:01:39,708 Ouais. 40 00:01:40,752 --> 00:01:43,059 Alors, as-tu un gros Des projets pour Halloween pour demain ? 41 00:01:43,190 --> 00:01:44,843 Oh ouais. Vous savez, les enfants, ils nous ont demandé de les déposer 42 00:01:44,974 --> 00:01:46,236 à la crête de Cascadia, ce qui est, comme, 43 00:01:46,367 --> 00:01:47,542 cette célèbre rue d'Halloween. 44 00:01:47,716 --> 00:01:49,848 C'est tellement drôle. 45 00:01:49,979 --> 00:01:51,459 Nous vivons sur Cascadia Ridge. 46 00:01:51,633 --> 00:01:53,678 - Sérieusement? - Toi et ta femme je devrais m'arrêter 47 00:01:53,765 --> 00:01:55,811 pour un petit verre pendant que les enfants sont dehors. 48 00:01:55,898 --> 00:01:56,986 Ce sera tellement amusant. Nous pouvons distribuer 49 00:01:57,117 --> 00:01:59,467 - des bonbons et des gâteaux soul. - Je suis désolé. 50 00:01:59,597 --> 00:02:01,295 Des gâteaux d'âme ? 51 00:02:01,425 --> 00:02:03,123 Ouais, tu sais. 52 00:02:03,253 --> 00:02:06,909 ♪ Un gâteau d'âme, un gâteau d'âme, aie pitié ♪ 53 00:02:07,083 --> 00:02:11,783 ♪ Sur toutes les âmes pour un gâteau d'âme.♪ 54 00:02:11,957 --> 00:02:13,437 Vous n'avez jamais entendu le...? 55 00:02:13,568 --> 00:02:15,961 D'accord, je t'enverrai un message l'adresse. 56 00:02:16,092 --> 00:02:17,789 Hé, donc je n'ai pas pu aider 57 00:02:17,920 --> 00:02:19,269 mais remarquez que nous sommes la seule maison du quartier 58 00:02:19,443 --> 00:02:20,966 sans aucune décoration, 59 00:02:21,097 --> 00:02:22,838 ce qui semble un peu hors marque pour un coven. 60 00:02:22,925 --> 00:02:25,362 Ouais, nous ne le faisons pas vraiment fêter Halloween. 61 00:02:25,493 --> 00:02:27,234 Le tout est juste offensant. 62 00:02:27,364 --> 00:02:28,844 Bande d'idiots dans des crocs en plastique, 63 00:02:28,974 --> 00:02:30,498 trébuchant sur leurs capes. 64 00:02:30,672 --> 00:02:33,240 Eh bien, excusez-moi, ma culture n'est pas votre costume. 65 00:02:33,370 --> 00:02:34,676 Le plus gros problème 66 00:02:34,850 --> 00:02:37,287 c'est que les loups-garous sont enhardi à Halloween. 67 00:02:37,374 --> 00:02:39,681 Parce qu'ils peuvent supposer leur vraie forme et se fondre dans la masse. 68 00:02:39,811 --> 00:02:41,335 Ouais. C'est une nuit dangereuse pour les vampires. 69 00:02:41,465 --> 00:02:42,640 Je veux dire, tu pourrais avoir ton bras mordu. 70 00:02:42,771 --> 00:02:44,338 Et beaucoup de ces infirmières sexy 71 00:02:44,468 --> 00:02:46,731 se promener-- aucune formation médicale du tout. 72 00:02:46,862 --> 00:02:48,559 C'est pour ça qu'on fait quoi, les garçons ? 73 00:02:48,733 --> 00:02:51,475 Restez à l'intérieur, nous devons nous en souvenir, sinon nos corps sont démembrés. 74 00:02:51,606 --> 00:02:55,479 - Mes gars. - Alors, est-ce que tout le monde a entendu la grande nouvelle ? 75 00:02:55,566 --> 00:02:57,786 Notre petit Mort a un rendez-vous chaud pour Halloween ce soir. 76 00:02:57,873 --> 00:02:59,440 Ooh. 77 00:02:59,570 --> 00:03:01,659 Ils vont regarder films d'horreur au sous-sol. 78 00:03:01,746 --> 00:03:03,487 - Ouh. - D'accord. - Son nom est Mackenzie. 79 00:03:03,618 --> 00:03:06,098 Elle est tellement cool. Elle est en deuxième année, 80 00:03:06,186 --> 00:03:09,276 - elle conduit. - Ouah. Mort, elle est si mignonne. 81 00:03:09,406 --> 00:03:11,495 Attendez. Est-ce que c'est le photo de fond de votre téléphone ? 82 00:03:11,626 --> 00:03:13,323 On dirait que tu viens un peu fort. 83 00:03:13,410 --> 00:03:15,064 Ouais, mon pote, tu devrais probablement changer ça. 84 00:03:15,195 --> 00:03:18,110 C'est un peu effrayant, et c'est venant d'un monstre mort-vivant. 85 00:03:18,241 --> 00:03:20,939 - Quoi? - C'est une figure de style. 86 00:03:21,113 --> 00:03:22,854 - Vraiment ? - Ouais. - Alors, euh, 87 00:03:22,985 --> 00:03:24,726 - Comment lui as-tu proposé de sortir avec toi, Mort ? - C'était fou. 88 00:03:24,856 --> 00:03:25,727 - Elle m'a invité à sortir. - Oh. 89 00:03:25,857 --> 00:03:27,163 Elle s'est approchée 90 00:03:27,294 --> 00:03:28,338 de la table des cool-kids au déjeuner. 91 00:03:28,469 --> 00:03:30,122 Ouah. 92 00:03:30,253 --> 00:03:31,863 Ah, c'est elle. Je devrais avoir ça. 93 00:03:33,691 --> 00:03:34,736 Salut, Mackenzie. 94 00:03:34,866 --> 00:03:36,564 Tu as ça, mon pote. 95 00:03:37,565 --> 00:03:39,219 Alors, tu sais cette fille Mackenzie, Henry ? 96 00:03:39,306 --> 00:03:40,959 Ouais. Oui, je le fais. 97 00:03:41,090 --> 00:03:42,744 Tout le monde le fait. Elle est super populaire. 98 00:03:42,874 --> 00:03:44,006 Et elle a invité Mort à sortir avec lui. 99 00:03:44,093 --> 00:03:45,616 - Ouais. Elle l’a fait. - Hein. 100 00:03:45,747 --> 00:03:47,314 Je déteste être celui-là pour dire ça, 101 00:03:47,444 --> 00:03:49,316 mais sommes-nous sûrs c'est un vrai rendez-vous ? 102 00:03:49,403 --> 00:03:52,188 Et pas un pari mesquin, comme un... comme une situation Elle est tout ça ? 103 00:03:52,319 --> 00:03:54,103 Ou elle utilise Mort pour rejoindre Henri. 104 00:03:54,234 --> 00:03:56,018 Quel mois. D'abord, je reçois 105 00:03:56,192 --> 00:03:58,934 la peste bubonique, et maintenant, une méchante fille utilise mon fils 106 00:03:59,064 --> 00:04:01,110 comme appât pour attraper mon autre fils. 107 00:04:01,241 --> 00:04:04,113 Puis-je suggérer une autre possibilité ? 108 00:04:04,200 --> 00:04:07,464 Peut-être que cette fille voit juste la personne incroyable qu'est Mort. 109 00:04:08,900 --> 00:04:12,164 Ou il la paie, comme un scénario Can't Buy Me Love ? 110 00:04:12,295 --> 00:04:14,079 - Mm-hmm, ouais. - Certainement, définitivement. 111 00:04:14,210 --> 00:04:16,386 - Ouais. - Tu as tellement raison. Ça doit être ça. 112 00:04:17,996 --> 00:04:19,998 Ok, j'en ai mis un tas dehors dans la cour. 113 00:04:20,129 --> 00:04:22,131 Effrayant, non ? C'est comme une main de cadavre, 114 00:04:22,262 --> 00:04:23,828 se frayant un chemin hors du sol. 115 00:04:23,959 --> 00:04:25,352 Ce n'est pas à ça qu'ils ressemblent. 116 00:04:25,482 --> 00:04:26,570 Leur chair serait beaucoup plus desséché. 117 00:04:26,701 --> 00:04:28,093 Oh, mais je suppose les bonnes gens 118 00:04:28,224 --> 00:04:30,182 à Party City, je sais mieux. 119 00:04:30,270 --> 00:04:32,794 - Je pense que c'est amusant, Max. - Merci, Liz. 120 00:04:32,924 --> 00:04:34,839 Euh, aussi, J'ai sorti un bol de bonbons 121 00:04:34,970 --> 00:04:37,668 pour que les gens s'aident eux-mêmes, donc nous n'aurons même pas à nous occuper 122 00:04:37,842 --> 00:04:39,453 - avec des bonbons ou des friandises, Charles. D'accord? - Ouais, je suppose 123 00:04:39,583 --> 00:04:41,846 c'est bien. Est-ce que tu portes des oreilles de chat, Liz ? 124 00:04:42,020 --> 00:04:44,022 Que se passe-t-il? Pourquoi sommes-nous si soudainement 125 00:04:44,153 --> 00:04:45,415 dans l'esprit d'Halloween ? 126 00:04:45,546 --> 00:04:46,938 je pensais qu'on était d'accord 127 00:04:47,069 --> 00:04:48,679 que nous étions la maison effrayante et éteinte. 128 00:04:48,853 --> 00:04:52,030 En fait, Charles, nous accueillons Dr Geltzer et sa femme 129 00:04:52,161 --> 00:04:54,206 - pour un verre de fête ce soir. - Oh. 130 00:04:54,337 --> 00:04:56,818 Votre chef de service ? Quoi? Pourquoi? 131 00:04:56,948 --> 00:04:59,255 Parce que je suis partant pour une promotion. 132 00:04:59,429 --> 00:05:01,736 Ils me considèrent pour une chaire à temps plein. 133 00:05:01,823 --> 00:05:02,954 Oh, mon Dieu, c'est incroyable. 134 00:05:03,085 --> 00:05:04,652 Liz. Tapez cinq. 135 00:05:04,739 --> 00:05:06,436 D'accord. 136 00:05:06,567 --> 00:05:08,525 - Oui. - C'est merveilleux, mais 137 00:05:08,612 --> 00:05:10,440 Quand avais-tu prévu en me disant 138 00:05:10,571 --> 00:05:12,529 à propos de nos invités que j'ai besoin de divertir ? 139 00:05:14,749 --> 00:05:17,186 Quand il était trop tard pour toi pour vous en sortir. 140 00:05:17,317 --> 00:05:19,362 - D'accord. - S'il te plaît. 141 00:05:19,449 --> 00:05:21,843 C'est une très grande opportunité pour moi. 142 00:05:22,017 --> 00:05:24,759 Alors, sois gentil ? 143 00:05:24,846 --> 00:05:26,326 D'accord. 144 00:05:26,413 --> 00:05:28,023 Merci. 145 00:05:29,807 --> 00:05:31,069 Et qui sait ? 146 00:05:31,200 --> 00:05:33,028 Vous pourriez vraiment les aimer. 147 00:05:35,726 --> 00:05:38,250 Bonne soirée. 148 00:05:38,381 --> 00:05:40,992 je vant pour boire ta vigne. 149 00:05:44,909 --> 00:05:48,086 Hé, que se passe-t-il ? Parle-nous, Henry. 150 00:05:48,217 --> 00:05:49,827 Le rendez-vous de Mort est toujours une non-présentation. 151 00:05:49,914 --> 00:05:51,960 Bon sang. Le pauvre va être écrasé. 152 00:05:52,090 --> 00:05:54,963 Les gars, c'est fou. Quelqu'un j'ai volé tous les bonbons que j'avais laissés de côté. 153 00:05:55,093 --> 00:05:57,139 - Ils ont même pris le bol. - Je suis désolé. Nous avons 154 00:05:57,313 --> 00:05:59,576 de plus gros problèmes que quelqu'un je prends ton Tupperware, Max. 155 00:05:59,750 --> 00:06:01,491 Ce n'était pas du Tupperware. C'était ce vieux gobelet vraiment cool 156 00:06:01,622 --> 00:06:03,101 que j'ai trouvé au sous-sol. 157 00:06:03,232 --> 00:06:04,407 C'est du verre, et la poignée était celle-ci, 158 00:06:04,538 --> 00:06:06,801 comme une patte de loup argentée. 159 00:06:06,888 --> 00:06:08,455 Le bord était-il orné avec 16 rubis ? 160 00:06:08,629 --> 00:06:11,022 Euh, je veux dire, il y avait quelques pierres rouges dessus. 161 00:06:11,109 --> 00:06:12,502 Ils ressemblaient à des rubis. 162 00:06:12,589 --> 00:06:14,025 - Oh mon Dieu. - Tu as éteint 163 00:06:14,156 --> 00:06:16,419 le calice Tue-Loup comme décoration d'Halloween ?! 164 00:06:16,550 --> 00:06:18,682 - Je-je quoi ? - Comment pourrais-tu être si stupide, Max ? 165 00:06:18,769 --> 00:06:20,249 Eh bien, j'apprends encore à propos de tout ça. 166 00:06:20,380 --> 00:06:22,469 Quoi? Qu'est-ce que c'est le calice de Wolfshead ? 167 00:06:22,599 --> 00:06:24,688 Le calice Tue-Loup, Max, est une ancienne relique 168 00:06:24,819 --> 00:06:26,908 qui protège notre domicile d'une incursion de loup-garou. 169 00:06:27,038 --> 00:06:29,084 C'est perdu ou volé nous quitte 170 00:06:29,214 --> 00:06:30,694 vulnérable à une attaque de loup-garou, 171 00:06:30,825 --> 00:06:32,696 ce que nous n'avons pas pour t'expliquer... 172 00:06:32,827 --> 00:06:34,742 ou peut-être que nous le faisons - il y a un risque accru d'Halloween. 173 00:06:34,872 --> 00:06:38,049 D'accord. Euh, qu'est-ce que ça veut dire ? 174 00:06:38,180 --> 00:06:40,008 Cela signifie que nous avons besoin pour trouver le calice 175 00:06:40,138 --> 00:06:41,923 avant qu'un loup-garou ne découvre qu'il en manque. 176 00:06:42,053 --> 00:06:43,533 Parce que s'ils le font, nous sommes 177 00:06:43,664 --> 00:06:44,882 en danger extrême. 178 00:06:45,013 --> 00:06:46,449 Salut les gars. 179 00:06:46,536 --> 00:06:48,843 Regardez qui vient d'arriver. C'est Mackenzie. 180 00:06:48,973 --> 00:06:50,322 Salut tout le monde. 181 00:06:50,453 --> 00:06:52,194 - C'est un loup-garou. - Rrr. 182 00:07:07,514 --> 00:07:09,167 Tu peux te rapprocher un peu si tu veux. 183 00:07:09,341 --> 00:07:11,039 Je ne mordrai pas. 184 00:07:19,003 --> 00:07:20,744 Ce que je veux savoir, c'est comment 185 00:07:20,875 --> 00:07:22,485 cette petite salope a même pensé que Mort est un vampire. 186 00:07:22,616 --> 00:07:23,878 Whoa, whoa, whoa. "Petite garce" ? 187 00:07:24,008 --> 00:07:25,401 Techniquement, c'est un chien, Max. 188 00:07:25,488 --> 00:07:26,707 C'est leur langue vernaculaire préférée. 189 00:07:26,837 --> 00:07:28,752 Les gars, c'est fou. C'est juste une fille 190 00:07:28,926 --> 00:07:32,190 portant un certes très costume d'Halloween convaincant. 191 00:07:32,321 --> 00:07:34,062 Mais si c'est un loup-garou, 192 00:07:34,192 --> 00:07:35,455 pourquoi n'a-t-elle rien fait encore ? 193 00:07:35,585 --> 00:07:37,631 Les loups-garous attaquent rarement en solo. 194 00:07:37,718 --> 00:07:39,067 C'est probablement une éclaireuse pour le paquet, 195 00:07:39,197 --> 00:07:40,677 envoyé pour sonder nos défenses. 196 00:07:40,808 --> 00:07:42,549 Je veux dire, j'aime mon garçon, mais cela ne correspond pas. 197 00:07:42,723 --> 00:07:45,639 Henry m'a dit que Mackenzie est sorti avec le quarterback l'année dernière. 198 00:07:45,769 --> 00:07:47,031 Mettons-la dehors. 199 00:07:47,205 --> 00:07:48,511 Mieux vaut prévenir que guérir. 200 00:07:48,642 --> 00:07:50,426 Avant de gâcher le rendez-vous de Mort, est-il possible 201 00:07:50,513 --> 00:07:53,037 pour savoir avec certitude si cette fille est un loup-garou ou pas ? 202 00:07:53,124 --> 00:07:55,213 Je veux dire, oui, il y a les Procès Lupiniens. 203 00:07:55,344 --> 00:07:56,650 Oui. Oui. 204 00:07:56,824 --> 00:07:58,521 C'est une série d'anciens tests que nous pourrions exécuter 205 00:07:58,695 --> 00:08:01,002 pour prouver si quelqu'un est ou n'est pas un loup-garou. 206 00:08:01,176 --> 00:08:04,440 Alors, est-ce que ça ne vaut pas au moins la peine essayer de savoir ? Pour Mort ? 207 00:08:05,485 --> 00:08:07,095 Bien. Faisons les tests, 208 00:08:07,269 --> 00:08:08,575 et voyez comment cette salope fait. 209 00:08:08,662 --> 00:08:10,359 J'ai l'impression que maintenant peut-être que vous en abusez. 210 00:08:10,446 --> 00:08:12,056 D'accord. 211 00:08:12,143 --> 00:08:14,450 Alors dis-nous un peu à propos de vous les gars. 212 00:08:14,581 --> 00:08:15,799 Depuis combien de temps es-tu marié ? 213 00:08:15,930 --> 00:08:17,322 Eh bien, voyons. 214 00:08:17,453 --> 00:08:19,934 Nous nous sommes mariés un, un, deux, 215 00:08:20,064 --> 00:08:22,284 il y a trois ans. 216 00:08:22,458 --> 00:08:24,808 Ah-ha-ha-ha ! 217 00:08:24,895 --> 00:08:26,331 Tu sais, 218 00:08:26,462 --> 00:08:27,898 parce que les vampires adorent compter. 219 00:08:28,029 --> 00:08:30,422 Eh bien, certains comptent, mais ce n'est pas par amour. 220 00:08:30,553 --> 00:08:33,295 C'est une contrainte, une sombre affliction. 221 00:08:33,425 --> 00:08:34,818 Voudriez-vous les gars comme une collation ? 222 00:08:34,905 --> 00:08:37,038 Je pourrais aller sortir un plateau de fromages ? 223 00:08:37,168 --> 00:08:40,128 Oh. Tant que ce n'est rien avec de l'ail. 224 00:08:40,215 --> 00:08:42,609 Ok, cette histoire d'ail est juste un stéréotype ridicule. 225 00:08:42,696 --> 00:08:45,481 Des vampires ? Ils ne sont pas réels. 226 00:08:45,568 --> 00:08:47,701 Charles, tu sais à quel point il est important c'est pour moi. 227 00:08:47,831 --> 00:08:49,485 Souriez et hochez la tête. 228 00:08:49,616 --> 00:08:50,747 Ces deux-là. Ils ne valent pas mieux 229 00:08:50,878 --> 00:08:52,488 que quelques Prussiens. 230 00:08:52,619 --> 00:08:55,099 S'il vous plaît. Cela va tout sera fini dans une heure. 231 00:08:55,230 --> 00:08:56,536 Que se passe-t-il ? 232 00:08:56,710 --> 00:08:58,668 Euh... je ne sais pas. 233 00:08:59,713 --> 00:09:01,628 Est-ce que le plateau de fromages ça n'arrive pas ? 234 00:09:02,367 --> 00:09:04,500 Désolé de vous interrompre. 235 00:09:04,631 --> 00:09:06,807 - Euh, non, ça va. Quoi de neuf? - Oh. 236 00:09:06,937 --> 00:09:08,983 C'est juste que vous avez été assis pendant un moment. 237 00:09:09,113 --> 00:09:10,288 Je pensais que tu voudrais peut-être, euh... 238 00:09:13,291 --> 00:09:15,424 ...faire une promenade ? 239 00:09:15,555 --> 00:09:17,208 Euh... non. Nous allons bien. 240 00:09:17,382 --> 00:09:19,646 C'est un des tests ? Qu'est-ce que tu écris ? 241 00:09:19,820 --> 00:09:21,299 "Les oreilles du sujet un peu ragaillardi." 242 00:09:21,430 --> 00:09:24,346 - Sérieusement? - D'accord. Pas de problème. 243 00:09:24,476 --> 00:09:26,696 - Attention ! Ooh. - Ouh. 244 00:09:26,827 --> 00:09:28,959 - Intéressant. - Ouais. 245 00:09:29,090 --> 00:09:30,744 - J'entre. - D'accord. Ouais, ouais. - Hé, 246 00:09:30,831 --> 00:09:32,572 J'apprécie vraiment vous venez ici, les gars, 247 00:09:32,702 --> 00:09:34,748 - mais nous essayons juste pour regarder le film. - Totalement. 248 00:09:34,878 --> 00:09:36,358 - On va se sortir de tes cheveux. - Ouais, en parlant de cheveux, 249 00:09:36,445 --> 00:09:38,273 Mackenzie, c'est un très beau costume. 250 00:09:38,403 --> 00:09:40,754 - Ça te dérange si je... ? - Aïe ! Que diable?! 251 00:09:40,884 --> 00:09:42,190 Pouvez-vous sortir d'ici, les gars ? 252 00:09:42,320 --> 00:09:44,584 Ouais, désolé. Aller. Allez, allez, allez, allez, allez. 253 00:09:45,759 --> 00:09:47,064 Avez-vous entendu ce cri ? 254 00:09:47,195 --> 00:09:48,805 Oh, je l'ai entendu. Très lupin. 255 00:09:48,979 --> 00:09:50,546 Nous devons faire quelque chose. 256 00:09:50,633 --> 00:09:52,679 Convenu. Le clan est en danger. Nous devons agir. 257 00:09:52,766 --> 00:09:54,463 Ok les gars, encore une fois, si tu as tort, 258 00:09:54,637 --> 00:09:56,421 Mort ne s'en va jamais pour te pardonner. 259 00:09:56,552 --> 00:09:57,988 Y a-t-il autre chose nous pouvons faire 260 00:09:58,075 --> 00:09:59,294 en plus de donner un coup de pied au rendez-vous de Mort hors de la maison ? 261 00:09:59,424 --> 00:10:00,948 On pourrait lui mettre le cône. 262 00:10:01,035 --> 00:10:02,906 Cela ne l'arrêtera toujours pas d'alerter la meute. 263 00:10:03,037 --> 00:10:05,387 Ouais, tu as raison. C'est le seul problème avec cette idée. 264 00:10:05,517 --> 00:10:08,129 - Ou on pourrait le dire à mon père. - Quoi? 265 00:10:08,259 --> 00:10:10,479 Il est le chef de notre clan. Nous pourrions demander son conseil. 266 00:10:10,653 --> 00:10:12,263 Alertez-le du fait que tu as éteint 267 00:10:12,437 --> 00:10:14,483 le calice Tue-Loup comme un navire pour distribuer 268 00:10:14,614 --> 00:10:16,354 Des doigts de beurre de taille amusante. 269 00:10:18,400 --> 00:10:20,184 Ouais, d'accord. 270 00:10:20,358 --> 00:10:22,360 Rendons-la dehors. 271 00:10:22,447 --> 00:10:25,842 Alors, Charles, tu pourrais être intéressé de savoir 272 00:10:26,016 --> 00:10:27,409 que Glen est en fait travailler sur un livre 273 00:10:27,496 --> 00:10:29,019 - sur la guerre de Sept Ans. - Mm. 274 00:10:29,150 --> 00:10:31,021 Et que sa thèse est 275 00:10:31,152 --> 00:10:33,284 que les Prussiens étaient à blâmer. 276 00:10:33,458 --> 00:10:36,244 Oh. Tu es un... dédaigneux du peuple prussien ? 277 00:10:36,418 --> 00:10:39,116 Eh bien, c'était peut-être juste dire que dans le passé, 278 00:10:39,247 --> 00:10:42,250 mais mes recherches ont pris un peu de changement ces derniers temps. 279 00:10:42,380 --> 00:10:43,947 - Oh, mon Dieu. - Tu vois, après avoir fouillé 280 00:10:44,121 --> 00:10:46,167 approfondissant le sujet, c'est maintenant mon argument 281 00:10:46,297 --> 00:10:49,649 que l'empire prussien a été injustement calomniée. 282 00:10:49,823 --> 00:10:52,521 Oh vraiment? Comment ça? 283 00:10:52,652 --> 00:10:54,436 Eh bien, prenez Frédéric le Grand, par exemple. 284 00:10:54,566 --> 00:10:56,351 L'un des héros méconnus de l'histoire. 285 00:10:56,481 --> 00:10:57,831 Fred ? Petit Fred ? 286 00:10:58,005 --> 00:10:59,223 Nous n'avons pas besoin de continuer à parler 287 00:10:59,354 --> 00:11:00,398 sur les sujets d'actualité 288 00:11:00,572 --> 00:11:02,096 comme Frédéric le Grand. 289 00:11:02,226 --> 00:11:04,707 "Le Grand". C'était sarcastique. 290 00:11:04,881 --> 00:11:06,448 Les cotations aériennes ne sont pas apparues dans les livres d'histoire. 291 00:11:06,578 --> 00:11:09,190 Je suis désolé. Où vas-tu vos informations ? 292 00:11:09,277 --> 00:11:11,845 Tout le monde connaît les Prussiens étaient absolument responsables 293 00:11:12,019 --> 00:11:13,542 pour la guerre de Sept Ans. 294 00:11:13,673 --> 00:11:16,110 Non seulement ça, ils puaient profondément le chou. 295 00:11:16,284 --> 00:11:17,981 Okay, je ne sais pas ce qui est étrange 296 00:11:18,068 --> 00:11:19,504 Les trous Reddit que vous avez traversés, 297 00:11:19,635 --> 00:11:21,028 mais je pense que je sais ce dont je parle. 298 00:11:21,158 --> 00:11:22,856 Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ? Eh bien, tu n'étais même pas là. 299 00:11:22,986 --> 00:11:25,641 - Quoi? - Ce qu'il veut dire, c'est tu n'étais pas là, 300 00:11:25,772 --> 00:11:27,687 nous n'étions pas là, personne n'était là. 301 00:11:27,861 --> 00:11:29,427 Droite? Plus de Manchego ? 302 00:11:29,558 --> 00:11:32,604 - Peut-être qu'on devrait y aller. - Je pense que ce serait mieux. 303 00:11:32,735 --> 00:11:33,997 Si vous voulez bien nous excuser, j'aimerais bien 304 00:11:34,084 --> 00:11:36,391 être formellement invité à partir. 305 00:11:36,521 --> 00:11:38,741 Ce n'est pas une chose ! 306 00:11:38,872 --> 00:11:40,482 Je n'arrive pas à vous croire les gars ! 307 00:11:40,569 --> 00:11:42,963 Pourquoi as-tu juste donné un coup de pied à Mackenzie hors de chez nous ? 308 00:11:43,093 --> 00:11:44,704 Et Emma, pourquoi l'as-tu aspergée avec une bouteille d'eau ? 309 00:11:44,834 --> 00:11:46,749 Écoute, mon pote, cela semble probable 310 00:11:46,880 --> 00:11:48,098 Mackenzie était un vrai loup-garou. 311 00:11:48,229 --> 00:11:49,883 Maintenant, Je sais à quoi tu penses. 312 00:11:49,970 --> 00:11:51,449 Comment est-elle entrée ici pendant que nous sommes sous la protection 313 00:11:51,580 --> 00:11:53,843 - du Calice Tue-Loup ? - Oh, hé, les gars. 314 00:11:53,974 --> 00:11:57,020 Je prends juste un peu plus de cognac pour ma sangria. 315 00:11:58,543 --> 00:12:00,154 Bébé, où as-tu eu cette tasse ? 316 00:12:00,241 --> 00:12:01,982 Oh, ce truc ? 317 00:12:02,112 --> 00:12:04,288 Je l'ai trouvé dehors. Il y avait des bonbons dedans, 318 00:12:04,375 --> 00:12:06,377 mais je pensais que ce serait le cas être parfait pour mon costume. 319 00:12:06,508 --> 00:12:09,119 Et tu étais là dans la maison tout ce temps ? 320 00:12:09,250 --> 00:12:12,253 Ouais, je bois juste seul dans ma chambre. 321 00:12:12,383 --> 00:12:13,515 Eh bien, pas seul. 322 00:12:13,645 --> 00:12:15,256 je jouais Mah-jongg Zoom d'Halloween 323 00:12:15,386 --> 00:12:17,649 avec l'équipage Panera. 324 00:12:17,780 --> 00:12:21,088 Woo-hoo ! Quoi qu'il en soit, revenons-y. 325 00:12:21,175 --> 00:12:22,611 C'était le calice Wolfsbane, n'est-ce pas ? 326 00:12:22,742 --> 00:12:24,613 Donc, si Phyllis avait le calice, 327 00:12:24,744 --> 00:12:26,136 et elle est restée là toute la nuit... 328 00:12:26,267 --> 00:12:28,660 Cela signifie le domicile était sous sa protection. 329 00:12:28,791 --> 00:12:31,663 Par conséquent, la date de Mort pourrait Je n'ai pas été un loup-garou. 330 00:12:35,885 --> 00:12:37,757 Eh bien, c'est une bonne nouvelle, mon pote. 331 00:12:37,931 --> 00:12:39,410 Elle a l'air géniale. 332 00:12:44,764 --> 00:12:46,243 Alors laissez-moi mettre les choses au clair. Vous pensiez les gars 333 00:12:46,374 --> 00:12:48,593 il était plus probable que Mackenzie était un vrai loup-garou 334 00:12:48,724 --> 00:12:51,248 qu'une simple fille qui m'aimait bien ? 335 00:12:51,379 --> 00:12:53,729 C'est juste, genre, le le costume était vraiment réaliste. 336 00:12:53,860 --> 00:12:55,470 Son père est costumier. 337 00:12:55,644 --> 00:12:56,993 Il a travaillé pour Lucasfilm. 338 00:12:57,124 --> 00:12:58,168 Oh mon Dieu. C'est en fait vraiment cool. 339 00:12:58,299 --> 00:12:59,822 C'est! Elle est vraiment cool ! 340 00:12:59,909 --> 00:13:01,998 Et elle m'aimait bien, et vous l'avez gâché. 341 00:13:02,129 --> 00:13:04,131 Je suis vraiment désolé, mon fils. 342 00:13:04,261 --> 00:13:06,960 Eh bien, ça ne va pas pour la récupérer, n'est-ce pas ? 343 00:13:07,830 --> 00:13:09,789 Mort ? 344 00:13:09,919 --> 00:13:13,270 Je veux dire, j'ai dit que je ne pensais pas c'était un loup-garou. 345 00:13:13,401 --> 00:13:16,056 Ouais. Désolé. 346 00:13:18,275 --> 00:13:20,451 Oh, c'est plutôt amusant, faire la vaisselle. 347 00:13:20,582 --> 00:13:22,366 Ah, nous ne comprenons pas faire ça très souvent. 348 00:13:22,497 --> 00:13:24,020 Charles, je ne veux pas vraiment être avec toi en ce moment. 349 00:13:24,194 --> 00:13:25,456 Ah, Liz. 350 00:13:25,587 --> 00:13:27,807 Une heure. C'est tout ce que je t'ai demandé. 351 00:13:27,937 --> 00:13:30,157 Tu ne pouvais pas juste le sucer, jouez gentiment. 352 00:13:30,244 --> 00:13:32,681 Je veux dire, j'ai essayé, mais cet homme était insupportable. 353 00:13:32,812 --> 00:13:34,726 Vous êtes insupportable. 354 00:13:34,857 --> 00:13:36,990 - Tout ce qui t'intéresse toujours c'est vous-même. - D'accord. 355 00:13:37,077 --> 00:13:40,036 Que diriez-vous simplement de sacrifier pour moi pour une fois ? 356 00:13:40,210 --> 00:13:43,126 Oh, allez. Et si vous obtenez une promotion ? 357 00:13:43,300 --> 00:13:45,476 je suis désolé, mais nous devrons juste déménager 358 00:13:45,607 --> 00:13:47,174 dans quelques années, comme nous le faisons toujours. 359 00:13:47,304 --> 00:13:49,872 Et puis tu trouveras un autre travail, et nous déménagerons à nouveau. 360 00:13:49,959 --> 00:13:51,918 Et finalement, nous verrons le soleil exploser. 361 00:13:52,048 --> 00:13:54,790 Et je ne sais pas que se passera-t-il après cela. 362 00:13:54,921 --> 00:13:58,315 Nous allons juste flotter dans un grand vide, je suppose, 363 00:13:58,489 --> 00:13:59,708 ce qui est... 364 00:13:59,839 --> 00:14:02,058 C'est honnêtement en quelque sorte terrifiant. 365 00:14:02,189 --> 00:14:04,844 C'est pourquoi tu as agi comme ça ? 366 00:14:04,974 --> 00:14:06,628 Parce que rien de tout cela n'a d'importance ? 367 00:14:06,715 --> 00:14:09,457 Parce que ma promotion ça n'a pas d'importance ? 368 00:14:09,587 --> 00:14:12,416 Je dis juste, dans un scénario de grand vide... 369 00:14:12,503 --> 00:14:14,941 Eh bien, ça compte pour moi, Charles. 370 00:14:15,724 --> 00:14:18,205 Cela devrait suffire. 371 00:14:18,379 --> 00:14:20,033 Attendez. 372 00:14:20,163 --> 00:14:21,208 Je... 373 00:14:21,382 --> 00:14:23,601 Liz? Liz? 374 00:14:26,169 --> 00:14:27,649 Rappelez-vous, n'importe lequel de ces bonbons ou friandises 375 00:14:27,779 --> 00:14:28,911 ça pourrait être des loups-garous déguisé. 376 00:14:29,085 --> 00:14:30,782 Nous devons rester vigilants. 377 00:14:30,957 --> 00:14:33,220 Tu sais, pas l'amour de Mort la vie n'est pas très importante pour moi, 378 00:14:33,350 --> 00:14:35,483 mais peut-être qu'on devrait juste faire ça demain, ou vraiment, 379 00:14:35,613 --> 00:14:36,963 n'importe quelle autre nuit nous ne courons pas de risque accru 380 00:14:37,093 --> 00:14:38,529 pour démembrement ? 381 00:14:38,660 --> 00:14:40,444 Non, nous devons parler avec Mackenzie ce soir. 382 00:14:40,575 --> 00:14:41,968 Demain à la première heure, elle va aller à l'école 383 00:14:42,098 --> 00:14:43,708 et dis à tous ses amis ce qui s'est passé. 384 00:14:43,795 --> 00:14:45,014 Et ils vont pour le dire à leurs amis. 385 00:14:45,101 --> 00:14:46,886 La prochaine chose que tu sais, Mort va être un paria. 386 00:14:47,016 --> 00:14:48,452 comme nous le pensions il l’était au départ. 387 00:14:53,283 --> 00:14:54,763 Pourquoi n'avons-nous pas simplement apporté le calice ? 388 00:14:54,937 --> 00:14:56,330 Malheureusement, c'est strictement pour les domiciles. 389 00:14:56,504 --> 00:14:57,940 Vous ne pouvez pas vous déplacer avec. 390 00:14:58,027 --> 00:15:00,464 Mon frère pense c'est une tasse à emporter Wolfsbane. 391 00:15:02,858 --> 00:15:05,643 - Écoutez-nous. - Maman! 392 00:15:05,774 --> 00:15:07,602 Ecoute, tout ce que nous voulions dire était... 393 00:15:07,689 --> 00:15:09,909 Je t'ai eu. 394 00:15:10,039 --> 00:15:12,041 - Quoi? - Les clés, 395 00:15:12,172 --> 00:15:13,521 la balle de tennis. 396 00:15:13,608 --> 00:15:14,957 Nous étions juste jouer avec toi. 397 00:15:15,088 --> 00:15:16,263 Tu sais, à cause du costume. 398 00:15:16,350 --> 00:15:18,221 C'est un classique Astuce d'Halloween. 399 00:15:18,395 --> 00:15:20,832 La plupart des gens font des friandises, mais nous juste un peu au hasard comme ça. 400 00:15:20,963 --> 00:15:21,964 - Non, non ! - Mackenzie, 401 00:15:22,095 --> 00:15:23,487 s'il te plaît, ne retiens pas ça contre Mort. 402 00:15:23,574 --> 00:15:25,402 Il n’avait rien à voir avec ça. 403 00:15:25,489 --> 00:15:27,970 - Et nous savons que c'est allé trop loin. - Ouais, je n'aurais jamais dû 404 00:15:28,057 --> 00:15:30,712 t'a menacé avec un spray bouteille, ou je t'ai traité de salope. 405 00:15:30,842 --> 00:15:32,888 - Tu m'as traité de salope ? - Non. 406 00:15:33,019 --> 00:15:34,324 - Vous pouvez partir, s'il vous plaît ? - Ouais. Désolé. 407 00:15:34,498 --> 00:15:35,847 Nous y allons. 408 00:15:37,980 --> 00:15:39,634 En fait, euh, pouvons-nous... pouvons-nous simplement entrer, 409 00:15:39,808 --> 00:15:41,375 euh, jusqu'à l'aube ? 410 00:15:41,549 --> 00:15:43,638 Oh mon Dieu. Sortez d'ici. 411 00:15:43,768 --> 00:15:46,162 Oh! Laissez-nous entrer, s'il vous plaît ! 412 00:15:46,293 --> 00:15:47,990 - Oh. - Salut. 413 00:15:48,121 --> 00:15:49,992 Oh. 414 00:15:50,166 --> 00:15:52,168 Oh mon Dieu. 415 00:15:52,342 --> 00:15:53,735 Est-ce que ça va les gars ? 416 00:15:53,865 --> 00:15:55,955 - Ce qui s'est passé? - Je-je ne suis pas sûr. 417 00:15:56,129 --> 00:15:59,132 Il y avait un... une chauve-souris qui nous poursuit pendant des blocs. 418 00:15:59,219 --> 00:16:00,829 Nous ne pouvions pas nous en débarrasser. 419 00:16:00,960 --> 00:16:02,874 C'est presque comme si ça nous avait canalisés directement à votre porte. 420 00:16:03,005 --> 00:16:06,182 - Une chauve-souris ? Comme c'est étrange. - Et puis Susan l'a frappé avec son sac à main. 421 00:16:06,313 --> 00:16:09,229 Et puis ça a ricoché un lampadaire et atterrit dans un buisson. 422 00:16:09,359 --> 00:16:10,708 Mais ensuite, ça a continué à arriver. 423 00:16:10,795 --> 00:16:12,493 Hé. 424 00:16:12,623 --> 00:16:15,409 Vous êtes de retour, les gars. Quel... quelle agréable surprise. 425 00:16:15,539 --> 00:16:19,152 Euh, peut-être pourrions-nous donner ce soir, nouvel essai. 426 00:16:19,282 --> 00:16:20,849 - Mm-hmm. - Euh... 427 00:16:20,980 --> 00:16:22,198 tu sais, il est un peu tard, 428 00:16:22,329 --> 00:16:24,374 et je suis sûr que la chauve-souris est, euh, probablement disparu maintenant. 429 00:16:24,505 --> 00:16:26,028 Ouais, nous devrions y aller. 430 00:16:26,159 --> 00:16:28,770 Euh, mais avant de le faire, J'ai vraiment besoin de m'excuser. 431 00:16:28,857 --> 00:16:31,860 Euh, Glen, j'ai lu certains de tes publications académiques en ligne. 432 00:16:32,034 --> 00:16:33,862 Ils étaient érudits et bien raisonné. 433 00:16:33,993 --> 00:16:37,213 Et ils m'ont convaincu que les Prussiens étaient effectivement 434 00:16:37,344 --> 00:16:39,172 un peuple merveilleux. 435 00:16:39,302 --> 00:16:41,870 Ouah. Merci. Je veux dire, 436 00:16:42,044 --> 00:16:44,438 - c'est tellement grand de ta part de dire ça. - Ouais, par exemple, 437 00:16:44,568 --> 00:16:47,571 ils ont inventé de devoir remplir des formulaires pour tout, 438 00:16:47,702 --> 00:16:49,530 ce qui était... cool. 439 00:16:49,660 --> 00:16:51,575 Et Frédéric le Grand ? 440 00:16:51,706 --> 00:16:53,229 Oh, il était... génial. 441 00:16:53,360 --> 00:16:55,362 Et ses sujets sentaient... 442 00:16:55,449 --> 00:16:56,667 donc normal. 443 00:16:56,798 --> 00:16:58,887 Eh bien, pour ma part, admirer une personne 444 00:16:59,018 --> 00:17:00,802 qui peut admettre quand ils ont tort. 445 00:17:00,932 --> 00:17:02,195 Et donc... 446 00:17:02,282 --> 00:17:04,806 nous resterons. 447 00:17:04,893 --> 00:17:06,242 - Oh. - Vunderful. 448 00:17:06,416 --> 00:17:08,157 Oh, sympa. 449 00:17:08,288 --> 00:17:10,203 Fermer. C'est un peu plus profond dans la gorge. 450 00:17:10,333 --> 00:17:11,595 - Vraiment ? - C'est vrai, et le rire. 451 00:17:11,726 --> 00:17:13,945 Le rire est vraiment qu'est-ce qui le vend, alors... 452 00:17:17,514 --> 00:17:18,776 Ah. 453 00:17:18,907 --> 00:17:21,518 Ah-ha-ha-ha. 454 00:17:21,649 --> 00:17:23,172 Hé! 455 00:17:23,303 --> 00:17:24,391 - Voilà. - Ah ! 456 00:17:24,565 --> 00:17:25,827 Bravo. 457 00:17:25,957 --> 00:17:28,395 Écoutez, voici la bonne nouvelle. 458 00:17:28,525 --> 00:17:30,092 Je veux dire, nous déplaçons les villes tous les quatre ou cinq ans, 459 00:17:30,266 --> 00:17:31,615 donc l'humiliation... 460 00:17:31,789 --> 00:17:33,313 il y a vraiment une date de fin. 461 00:17:33,487 --> 00:17:35,184 Cool. C'est utile. 462 00:17:36,838 --> 00:17:39,145 Hé, mon pote. Pouvons-nous entrer ? 463 00:17:39,275 --> 00:17:40,711 Pourquoi? Vous vous êtes déjà excusés 464 00:17:40,842 --> 00:17:42,757 - pour avoir poursuivi Mackenzie sortir d'ici. - Ouais. 465 00:17:42,887 --> 00:17:44,150 Malheureusement, nous avons un nouveau 466 00:17:44,324 --> 00:17:46,413 Infraction liée à Mackenzie s'excuser. 467 00:17:46,543 --> 00:17:49,155 Euh, nous sommes allés chez elle pour expliquer nos actions. 468 00:17:49,285 --> 00:17:51,592 On a eu ça, honnêtement, genre, une sorte d'explication intelligente 469 00:17:51,722 --> 00:17:53,507 sur la façon dont nous faisions un tour au lieu d'une friandise. 470 00:17:53,637 --> 00:17:55,074 Mm-hmm. Mais ça n'a pas marché, 471 00:17:55,161 --> 00:17:56,510 et peut-être enflammé la situation encore plus. 472 00:17:56,684 --> 00:17:58,947 Attendez. Vous êtes allés les gars chez Mackenzie ? 473 00:17:59,078 --> 00:18:01,689 Ouais. Nous le savons, nous avons tout raté. 474 00:18:02,777 --> 00:18:04,300 Vous êtes sortis les gars à Halloween ? 475 00:18:04,474 --> 00:18:07,173 La nuit la plus dangereuse pour que les vampires s'aventurent dehors 476 00:18:07,303 --> 00:18:09,436 et risqué possible démembrement... 477 00:18:09,566 --> 00:18:11,220 pour moi ? 478 00:18:11,351 --> 00:18:13,788 Ouais, nous nous sentions mal pour avoir gâché ton rendez-vous. 479 00:18:13,962 --> 00:18:15,659 Nous n'aurions jamais dû je doutais de toi, mon fils. 480 00:18:15,746 --> 00:18:17,748 Et je sais que ça fait du mal en ce moment. 481 00:18:17,879 --> 00:18:19,620 Mais quelqu'un d'autre s'en va à venir, 482 00:18:19,750 --> 00:18:21,883 parce que tu es un gars incroyable. 483 00:18:22,057 --> 00:18:25,104 - Merci, papa. - Très bien, mon pote. 484 00:18:27,802 --> 00:18:29,238 Oh, hé, c'est Mackenzie. 485 00:18:29,325 --> 00:18:31,501 - Elle veut sortir ensemble. - Mec, 486 00:18:31,632 --> 00:18:33,808 - bon sang ouais. - C'est super, Mort. - Attendez. 487 00:18:33,938 --> 00:18:35,244 - Alors nos excuses a réellement fonctionné ? - Non. 488 00:18:35,331 --> 00:18:37,681 Mais elle dit sa famille est vraiment bizarre aussi, 489 00:18:37,855 --> 00:18:39,118 donc elle comprend. 490 00:18:39,292 --> 00:18:41,250 Ouais, je veux dire, je suppose nous avons agi assez bizarrement, 491 00:18:41,424 --> 00:18:42,947 faire tous ces tests de loup-garou sur elle. 492 00:18:43,078 --> 00:18:44,471 Oui, nous l'étions. 493 00:18:44,601 --> 00:18:46,081 Non, elle s'en fiche vraiment à ce sujet. 494 00:18:46,212 --> 00:18:47,996 Ce sont d'autres observations à propos de vous les gars. 495 00:18:48,127 --> 00:18:51,217 - Comme quoi? - D'accord. Encore une fois, 496 00:18:51,391 --> 00:18:52,392 ce n'est pas destiné pour que vous l'entendiez, mais... 497 00:18:52,566 --> 00:18:54,045 Ouais, nous pouvons le prendre. 498 00:18:54,220 --> 00:18:55,917 Elle est un peu en lambeaux sur ta voiture, papa. 499 00:18:56,047 --> 00:18:57,919 Le Challenger ? C'est dur à cuire. 500 00:18:58,049 --> 00:19:00,748 Euh, elle dit que c'est idiot. 501 00:19:00,835 --> 00:19:03,272 "C'est désespéré, vieillissant un garçon de fraternité qui essaie de rester jeune. 502 00:19:03,403 --> 00:19:04,795 Je suis jeune. 503 00:19:04,926 --> 00:19:06,145 Je suis toujours jeune. 504 00:19:06,275 --> 00:19:08,843 Ooh, c'est brutal. 505 00:19:08,973 --> 00:19:10,627 Et Emma, 506 00:19:10,758 --> 00:19:12,934 elle dit tout ton "évitant, façade de fille détachée et cool, 507 00:19:13,064 --> 00:19:15,023 "combiné avec les nécessiteux de Max l'énergie du chiot-chien, 508 00:19:15,154 --> 00:19:16,155 est une recette pour un désastre." 509 00:19:16,329 --> 00:19:17,765 Elle te donne trois mois, maximum. 510 00:19:17,939 --> 00:19:19,984 - Ouh. - Ouais. 511 00:19:20,115 --> 00:19:22,161 - C'est une sorte de double. - C'est efficace. 512 00:19:22,291 --> 00:19:23,988 Aussi, Emma, elle pense que tu marches bizarrement. 513 00:19:24,119 --> 00:19:25,816 Quoi qu'il en soit, j'y vais pour aller prendre une collation. 514 00:19:25,947 --> 00:19:28,384 Merci d'avoir fait ça pour moi, les gars. Cela signifie beaucoup. 515 00:19:31,648 --> 00:19:34,477 Condamner. Elle ne lâche rien lors de ta promenade bizarre. 516 00:19:34,608 --> 00:19:36,566 Cette fille est méchante. 517 00:19:36,697 --> 00:19:38,481 Je me sens émotionnellement démembré. 518 00:19:44,487 --> 00:19:45,619 Qui fait cette fille Mackenzie je pense qu'elle l'est, 519 00:19:45,749 --> 00:19:47,403 - remettre en question notre relation ? - Ouais. 520 00:19:47,490 --> 00:19:48,970 Nous allons certainement durer plus de trois mois. 521 00:19:49,144 --> 00:19:50,363 Elle ne comprend pas. 522 00:19:50,493 --> 00:19:52,191 Nous allons être ensemble depuis si longtemps, 523 00:19:52,278 --> 00:19:53,931 nous allons nous présenter sur son lit de mort, se tenant la main. 524 00:19:54,018 --> 00:19:56,195 Oh. Et puis elle dira : "Je avait tellement tort à propos de Max et Emma. 525 00:19:56,325 --> 00:19:57,761 Et pourquoi n’ont-ils pas vieilli ? » 526 00:20:00,068 --> 00:20:01,417 Elle marche bizarrement. 527 00:20:01,591 --> 00:20:03,767 Oh, c'est tellement moche, non ? 528 00:20:05,508 --> 00:20:06,770 - Ah. - Je crois que ce sont les vôtres. 529 00:20:06,944 --> 00:20:08,381 Ah, Charles. 530 00:20:08,511 --> 00:20:10,296 - La nuit dernière a été incroyable. - Mm. 531 00:20:10,383 --> 00:20:13,037 Alors maintenant ce sont les anniversaires et les vacances ? 532 00:20:13,168 --> 00:20:15,126 - Vacances. - Je vais le prendre. 533 00:20:15,214 --> 00:20:16,650 Aah. 534 00:20:16,780 --> 00:20:19,043 J’ai la tête qui bat. 535 00:20:19,218 --> 00:20:21,959 Ceux d'Halloween Zoom mah-jongg Panera filles 536 00:20:22,090 --> 00:20:23,613 peut vraiment s'en prendre à lui. 537 00:20:23,744 --> 00:20:25,049 C'est merveilleux, Phyllis. 538 00:20:25,180 --> 00:20:26,790 Oh, tire. La coupe de sangria 539 00:20:26,921 --> 00:20:28,139 ne allait pas au lave-vaisselle. 540 00:20:29,793 --> 00:20:31,447 - Cher Dieu. - C'est le... ? 541 00:20:31,534 --> 00:20:33,014 - Ah. - Oh, ne t'inquiète pas. 542 00:20:33,101 --> 00:20:35,451 je peux en avoir un tout aussi bon à Party City. 543 00:20:35,538 --> 00:20:37,540 Et il sera en vente maintenant après les vacances. 544 00:20:37,671 --> 00:20:39,020 Gagner, gagner, gagner. 545 00:20:39,150 --> 00:20:41,370 - Oh! D'accord. - Oh. 546 00:20:46,593 --> 00:20:49,378 Sous-titrage sponsorisé par CBS 547 00:20:49,552 --> 00:20:52,642 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias